Holand oder Howland[]
Ich finde der Artikel sollte Howland Reet heißen. Bran spricht den Namen zwar sehr deutsch "Hohland" aus, aber im dt. DVD-Untertitel steht explizit Howland Reet geschrieben. Hinzu kommt, dass der Dreiäugige Rabe den Namen in der neuen Staffel Hauland - also wie das englische "How" ausspricht. Selbst in den neueren Büchern wird von Howland Reet ausgegenagen - Aki-chan86 07:41, 21. Mai 2016 (UTC)
- Lasse mich in diesem Fall gerne umstimmen, möchte aber anmerken, dass Untertitel eine Absicherung sind, jedoch keine Bestätigung, da sie meistens keine 1:1 Übersetzung der eigentliche Synchronisation darstellen (Umformulierungen usw.). Bin von "allgemeinen" Quellen ausgegangen Howalnd / Holand. Sofern du eine Verschiebung wünscht, werde ich es unverzüglich ändern. HideAndSeek (Diskussion) 08:54, 21. Mai 2016 (UTC)
- Du hast recht, dass die Übersetzung nicht 1:1 ist, das ist mir auch schon aufgefallen. Bei manchen Namen beispielsweise, wie Willis Bracken und Marlyn Dormand geben sie aber Orientierungshilfe. Das einzige wo ich den Titeln und Übersetzungen man sich bei der dt. Version definitiv verhauen hat ist z.B. Lansel Lennister in der ersten Stafel - siehe Booklet und UT. Man kan natürlich, wie das Eis und Feuer Wiki beide Namen angeben, falls man sich nicht sicher ist. Außerdem in der Trivia/Hintergrundinformationen, dass dies so und so ist. DVD/Blu-Ray würde ich schon als Quelle mitangeben - ist offizielles Material von HBO und wir sind nun mal das Serien- und nicht das BuchWiki. Die Bücher sind für viele der kleineren Charaktere Hintergrund und teilweise Basismaterial - wie Hallis Mollen, Aron Santagar etc. So habe ich dies bei Aggo (Staffel 6) gehandhabt, da man sich bei HBO noch nich mal über die Schreibweise oder Aussprache des Namens sicher war. Vielleicht sollten wir hierzu eine Diskussion im Forum eröffnen. ^^ - Aki-chan86 10:05, 21. Mai 2016 (UTC)
- Originalton, Synchronisation und Untertitel, wenn sich diese widersprechen, dann bleibt nur die Romanvorlage, denn die dt. Synchronisation, trotz Inkonsequenzen, wird sich letztlich daran halten (siehe Asha Graufreud). Also wenn auszuschließen ist, dass Holand Reet nicht in den letzten dt. Veröffentlichungen als solcher genannt wird, sollte es im gesamten Wiki geändert werden. Ich werde umsetzten, was du beschließt. Ansonsten wäre eine Bemerkung als Hintergrundinformation vorziehen. HideAndSeek (Diskussion) 13:37, 21. Mai 2016 (UTC)